Topic Actions

Topic Search

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests

List of "translated" names?

This fascinating series is a combination of historical seafaring, swashbuckling adventure, and high technological science-fiction. Join us in a discussion!
List of "translated" names?
Post by clancy688   » Tue Jan 23, 2018 5:01 pm

clancy688
Captain of the List

Posts: 479
Joined: Mon Aug 29, 2011 4:05 pm
Location: Ingolstadt, Germany

I was wondering if there's a list of "translated" names somewhere. :D

Some are more or less easily translatable (Like Zhaspahr Clyntahn -> Casper Clinton?), but not all (the hell did 'Ahrmahk' evolve from? :D ).
Top
Re: List of "translated" names?
Post by Weird Harold   » Tue Jan 23, 2018 5:06 pm

Weird Harold
Fleet Admiral

Posts: 3967
Joined: Thu Apr 24, 2014 9:25 pm
Location: "Lost Wages", NV

clancy688 wrote:(Like Zhaspahr Clyntahn -> Casper Clinton?)


That would be Jasper Clinton. (I doubt he's a very friendly ghost. :p)
.
.
.
Answers! I got lots of answers!

(Now if I could just find the right questions.)
Top
Re: List of "translated" names?
Post by clancy688   » Tue Jan 23, 2018 5:49 pm

clancy688
Captain of the List

Posts: 479
Joined: Mon Aug 29, 2011 4:05 pm
Location: Ingolstadt, Germany

See, that's why I need a list! :D

(Btw., can anyone tell me which political party MWW supports? I find it kinda strange that the virtual re-incarnation of Hitler in his novel series shares a name with a certain US president... :D)
Top
Re: List of "translated" names?
Post by Dilandu   » Wed Jan 24, 2018 1:53 am

Dilandu
Rear Admiral

Posts: 1228
Joined: Sat May 07, 2011 12:44 pm
Location: Russia

It is even more problem when you are trying to transkate them on Russian...
------------------------
If power's on your shopping list
Then use the elbow and the fist,
Pummel 'em until they get the gist
Just make an example of
Representative sample of
And most of them will not be missed! (c)
Top
Re: List of "translated" names?
Post by saber964   » Thu Jan 25, 2018 6:05 pm

saber964
Admiral

Posts: 2182
Joined: Thu Dec 13, 2012 7:41 pm
Location: Spokane WA USA

clancy688 wrote:See, that's why I need a list! :D

(Btw., can anyone tell me which political party MWW supports? I find it kinda strange that the virtual re-incarnation of Hitler in his novel series shares a name with a certain US president... :D)



Not Adolf Hitler more like Joseph Stalin with a dash or two of Lavrentiy Beria tossed in.
Top
Re: List of "translated" names?
Post by Dilandu   » Fri Jan 26, 2018 3:54 am

Dilandu
Rear Admiral

Posts: 1228
Joined: Sat May 07, 2011 12:44 pm
Location: Russia

saber964 wrote:
Not Adolf Hitler more like Joseph Stalin with a dash or two of Lavrentiy Beria tossed in.


If you mean "like parodical image of Stalin, usual for Western school books", then yes.

If you mean the actual Stalin, who ruled Soviet Union, then no. Actually, Duchrain is much close to actual Stalin than Clyntahn.

Simply speakung - Stalin was EXTREMELY cautious. He never - never! - acted unless he actually thought-out the whole situation and calculated the possible outcomes. And he was absolutely pragmatic. He never ever assumed that the reality is what he want it to be.

If Clyntahn was more like Stalin, he would never act as hastly as in books. He would never allow his name to be actually linked with actions against Charis - he would prepare the retreat position BEFORE actions, so in case of faliure he could back off and claim that it was all misunderstanding, the Church never have anything to do with that, and if there are any evidience of opposite, they are clearly faked by the countless enemies of humble Grand Inquisitor who desired only peace & happines for everyone. I.e. he would prepare the situation, in which the whole crysis could be dragged for literally years without saying "yes" or "no", until he would be completely prepared.
------------------------
If power's on your shopping list
Then use the elbow and the fist,
Pummel 'em until they get the gist
Just make an example of
Representative sample of
And most of them will not be missed! (c)
Top
Re: List of "translated" names?
Post by Dilandu   » Fri Jan 26, 2018 4:08 am

Dilandu
Rear Admiral

Posts: 1228
Joined: Sat May 07, 2011 12:44 pm
Location: Russia

I.e. if we have Staylyin instead of Clyntahn:

* He would probably start the campaign against Church corruption himself, as soon as he secured his powerbase. Partly to defuse the situation, and partly to increase Inquisition influence in the Church.

* He would never drag Chisholm into the coalition against Charis. Simply bevause it would be counterproductive and far too implausible. The "Emerald and Corisand decided to go against Charis and Tarot decided to tag along" would be much more plausible, would not require as many obvious pushing, and would not deny him the plausible deniability.

* He would not start the whole Holy War buisness UNTIL he would be sure that he already have sufficient forces to actually win the war. And he would clearly try the diplomatic approach first.

* Dragging in the Siddarmark was a costly mistake, which Stalin would avoid like fire.
------------------------
If power's on your shopping list
Then use the elbow and the fist,
Pummel 'em until they get the gist
Just make an example of
Representative sample of
And most of them will not be missed! (c)
Top

Return to Safehold